9.5 C
Tiranë
Tuesday, April 1, 2025
spot_img

Themelohet ‘Urdhri i Përkthyesit’, Bardhyli: Të jetë rregullator. Tupja: Nuk bën batuta vetëm kryeministri, është profesioni i parë i botës

Nē festën e Shën Jeronimit, e njohur si Dita botërore e Përkthimit, Qendra e Kombetare e Librit e Leximit, mbajti simpoziumin, “Kufijte dhe gjuha”. Drejtoresha e Alda Bardhyli bëri me dije themelimin e Urdherit të përkthyesit, si rregullator për ata që ndërtojnë ura mes gjuhëve e kulturave.

Alda Bardhyli, drejtore e Qendres se Librit tha se “Sjellim Urdhrin e Perkthyesit, si rregullator tregu. Urojmë qe brenda vitit te ardhshem te jete gati, pasi perkthyesit duhet te kene status”.

Lajmi u pershendet nga profesor Edmond Tupja që si një prej dashnorëve të letërsisë e gjuhës, solli ne vemendje edhe emrat me te çmuar te perkthimit qe nga Buzuku.

“Toka arberore eshte toke perkthyesish. Buzuku ka qene i apri qe dime ne me Mesharin. Perkthyesi eshte ai qe lidh dy ura e dy brigje. Urdhri i perkthyesit, eshte nisme e lavderueshme se ne perkthyesit jemi si nje tufe a bande qe nuk mblidhemi kurre. Ne perkthyesit jemi bande e ç’organizuar. Dhe kam nje batute, se nuk ben batuta vetem kryeministri, bejme dhe ne, por ne jemi me modeste. Batuta eshte kjo: profesioni i parë në bote nuk eshte ai qe dime ne, profesioni i pare ne bote eshte ai i perkthyesit”, tha Tupja me te qeshur, nje nga perkthyesit me te mire te gjuhes frenge ne vend.

Gjatë simpoziumit u përmenden emra të njohur që kanë shqipëruar veprat më të mëdha botërore në shqip si Noli, Kuteli, Kokona, etj, e njëhërësh nevoja e njohjes së kulturave dhe dhuntisë së shkrimtarit.

Artikuj të Tjera

Komento

Ju lutemi shkruani komentin tuaj!
Ju lutem shkruani emrin tuaj këtu

POSTIMET E FUNDIT

26 vjet nga Masakra në Pastasellë – 106 viktima dhe ende asnjë i dënuar

0
Sot shënohen 26 vjet nga Masakra në Pastasellë të Komunës së Rahovecit, një nga krimet më të rënda të forcave serbe gjatë luftës në...

Macron i kërkon Netanyahut t’i japë fund sulmeve në Gaza dhe të rikthehet armëpushimi

0
Presidenti francez Emmanuel Macron i kërkoi kryeministrit izraelit Benjamin Netanyahu të dielën që të ndalojë sulmet në Gaza dhe të rikthehet armëpushimi me Hamasin. “I...

Ndahet nga jeta aktori Richard Chamberlain në moshën 90-vjeçare

0
Aktori i njohur amerikan Richard Chamberlain ka ndërruar jetë në moshën 90-vjeçare, si pasojë e një goditjeje në tru, raporton Variety. I lindur më 31...

Xheneta Fetahu kritikon rikthimin e Egli Takos në BBVA: “Po më imiton, është dështim...

0
Ish-banorja e "Big Brother VIP Kosova", Xheneta Fetahu, ka reaguar ashpër ndaj rikthimit të Egli Takos në "Big Brother VIP Albania", duke e cilësuar...

Gjirokastër – Finalizohet operacioni “Modifikimi”, kapen 63.2 kg drogë në Kakavijë

0
Policia Kufitare e Kakavijës ka finalizuar operacionin e koduar “Modifikimi”, duke parandaluar një tentativë për trafikim të drogës drejt Greqisë. Gjatë kontrolleve intensive, duke përdorur...